:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Lei direbbe qualcosa come:
'Non e' ogni storia una storia di tradimento?'
'No', pensavo.
Ma non avrei mai potuto dirlo. Potevo solo concordare.
Era troppo divertente essere d'accordo con lei.
SRT project e' lieta di presentare:
- Stavo dormendo. Spegnila! - Scusa.
- Sono la vostra coinquilina. - Mi chiamo Laura e...
andro' ad un safari...
e portero' con me
un auto per Carrie,
una mattarello per Ruth...
un barattolo per Juman...
e...
un...
Oh... merda!
Un localizzatore per Tracy.
Giusto, un localizzatore per Tracy...
e, ehm, un accendino...
per me, Laura.
- Non vieni all'assemblea? - Vai a quella stronzata?
Si', non ci vanno tutti?
Credo non ci andra' nessuno.
- Solo gli stupratori. O i cristiani. - Cosa? Perche' gli stupratori?
E i bambini istruiti a casa. Davvero, non ci va nessuno.
Penso sia solo una cerimonia d'accensione di candele.
Come fai a sapere gia' tutte queste cose?
La scuola non e' ancora iniziata.
Traduzione: xandra, ManuLiga, ilarencik [SRT project]
Traduzione: Stemari, Flowerz, Mandarina [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Questo e' un punto di partenza.
Il college serve a questo.
Siamo qui per insegnarvi a scrivere
e a pensare.
Solo 8? E' cosi' snervante!
Ho un problema con la procrastinazione.
Hai mai pensato di...
completare un compito in tempo?
Si', ci ho pensato. Ho...
seri problemi nel riuscirci.
Forse metterci un po' piu' d'impegno?
Ok.
Grazie.
Piu' impegno. Ci provero'.
Cosa vi viene in mente pensando al Rinascimento?
Penso al Rinascimento come a qualcosa di sfarzoso.
Tanto velluto, inserti di...
gioielli, broccato... questo tipo di cose.
Grazie. In realta' la mia domanda riguardava la letteratura,
ma e' comunque molto interessante.
Ehi, ehm,
la festa e' alla fine del corridoio?
Hai ricevuto l'invito?
No.
Allora no.
Sta facendo la stronza. Si', e' in fondo al corridoio.
Potrei essere ovunque. Non sembra neanche New York.
Cercare di partecipare mi fa ambientare ancora meno.
Non ti fai nuovi amici ai corsi?
Mamma, nessuno si fa amici ai corsi!
- Oh, ok. Non lo sapevo. - Hai presente la sensazione
di essere ad una festa in cui non conosci nessuno?
Mi sento continuamente cosi'.
Sembra sgradevole.
Hai ricevuto la mia e-mail? Il testo,
- ti e' piaciuto? - Si'. Credo ci sia
un aspetto piu' oscuro in cio' che dice Shakespeare, ma mi e' piaciuto.
E' il weekend del Ringraziamento, ne approfittiamo
per fare la cena di prova a casa nostra, giovedi'.
- Bene. - Sara' la prima volta
in cui le due famiglie si trovano nella stessa stanza.
Oh, Stevie.
Oh, Trace.
Sai, sono stata infelice per tanto tempo.
Sono lieta che tuo padre e io siamo rimasti insieme finche'
- non avete finito la scuola. - Io non l'avevo finita.
Vi siete lasciati quando andavo al liceo.
Ma stavi comunque per andartene di casa.
Ti voglio bene, mamma. Non ti preoccupare.
Lo so, tesoro.
Dopo di te, Brooke leggera'
una poesia che ha scritto.
Dovresti chiamare Brooke. Sai, vive a New York.
Non saprei, non sono brava a contattare la gente.
E' simpatica.
Ha circa 30 anni e vive una vita vera a New York.
Non le serve ascoltare una 18enne a cui e' a malapena legata.
Diventera' la tua sorellastra, non mi sembra un legame da nulla.
Avete molto di cui parlare, alle nozze farete entrambe un discorso.
Fantastico!
Non fare la sarcastica, che non lo sei.
Ok.
Niente e' piu' importante della legge. E' questo il punto.
Antigone crede di esserne al di sopra, ma non lo e'.
Come... una celebrita' in un incidente stradale.
E' molto interessante, Nicolette. Ottimo.
Perche' non continui a leggere?
'Perche' non fu Zeus a impormele,
'ne' Giustizia, che vive tra gli dei degli inferi,
- 'diede tali leggi agli uomini.' - Ehi.
'Ne' pensavo che i tuoi ordini
'avessero tanta forza, che un mortale...'
- Ti eri addormentata. - Oh, ok.
'... le leggi non scritte degli dei.
'Non sono d�oggi, ne' di ieri.'
Sei stato gentile a svegliarmi.
Ci vuole coraggio ad addormentarsi in una classe di 12 persone.
- Grazie. Mi piace il coraggio. - Ti capisco.
Cioe', sono grato di essere qui, ma perche' i miei
chiedono tutti quei prestiti per farmi sentire una stupida 18enne?
Vedo prestiti ovunque.
Vado a prendere uno yogurt gelato, vuoi venire?
Si',
ma...
devo essere in un posto alle 17.
- Dove? - Ehm...
e' imbarazzante.
Cosa?
Voglio portare una storia alla 'Societa' Letteraria Mobius'.
Non ci provare, sorella!
Hanno gia' la mia. Sai come si capisce se ti hanno presa?
- Espongono una lista. - No, la controllano
solo i respinti. La notte vengono nella tua stanza a svegliarti,
ti tirano in faccia una torta e poi ti portano nel cortile interno...
e ti fanno cantare e fare altre cose.
Caspita.
Societa' Letteraria Mobius. Candidature: bruciate per scaldarsi
Oh, mio Dio!
Oddio! Io?!
Sono stata scelta? Oh, mio Dio, davvero?
Cazzo!
- Sono degli stronzi auto-eletti. - Lo so.
Ma volevo farne parte. Ora posso anche morire.
Gia', anche io.
Anch'io volevo farne parte e ora posso morire.
Si dice che servano vino e formaggio e che usino tutti le ventiquattrore.
Lo so.
All'Open Day, la guida era uno di loro
ed e' per questo che ho scelto di venire qui.
Hanno tirato torte tutta la notte.
Hanno scelto il tuo vicino. Non sembra neppure uno scrittore.
Mi spiace tanto.
Ti va di scambiarci le storie?
Certo.
Rifaccio gli Screwdrivers.
(NdT: Cocktail con vodka e succo d'arancia).
- Mi piace. - Grazie. Anche il tuo mi piace.
- Vuoi delle annotazioni? - Oh, stiamo...
- Certo. - Ok.
Penso che la parte intermedia suoni falsa.
- Ok. - E' solo la mia impressione.
Ci lavorero'.
Ha delle annotazioni per me?
Ehm...
no.
Ottimo.
Ho la macchina.
- Andiamo in spiaggia. - Voglio rimanere a Manhattan.
Allora perche' siamo in auto?
Mi sembra di essere in un videoclip.
Credo che come Aristotele scrive di etica e moralita'
sia piu' vicino a come la pensano i piu'.
Meno matematica, piu' come fosse una storia.
Dovremmo stabilire un modo per riciclare la spazzatura, perche'...
molto di cio' che buttiamo puo' essere ricic...
Ruth, mi sa
che il ventilatore puoi riporlo. Ci sono 10 gradi fuori.
- Oggi mi sembri felice. - Adoro sistemare l'archivio.
Da' molta soddisfazione.
Rallenta, T!
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
# Non ci saranno piu' notti solitarie #
# Tu sei la mia luce guida #
Sono Stevie Fishko. Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio...
# Spero di non dimenticare mai l'emozione #
# D'esserti vicino #
Parla Brooke Cardinas. Lasciate il vostro nome
e numero e vi richiamero' quando mi sara' piu' comodo.
# Faro' tutto cio' #
# Che io sento #
# Essere giusto #
# Non ci saranno piu' notti solitarie #
# Non ce ne saranno piu' #
# Non ci saranno piu' notti solitarie ##
- Pronto? - Sono Brooke Cardinas.
Ho trovato una chiamata persa da questo numero.
Ciao.
Scusami. Ehm, sono Tracy Fishko.
Ehm, mia mamma... sposera' tuo papa'.
- Leggerai tu il sonetto! - Esatto.
Festeggeremo insieme il Ringraziamento e il matrimonio.
Sono qui al college e mia mamma mi ha detto di chiamarti.
Hai gia' mangiato? Ti va se ci vediamo?
Ehm...
no, non ho mangiato.
Ok.
Sai dove si trova Times Square?
Tracy!
Benvenuta sulla Great White Way!
Times Square e' pazzesca!
- Vero? - Non conosco nessuno di qui.
La sottoscritta. Sono venuta col bus dal Jersey e ho pensato
fosse un gran bel posto dove vivere. Cazzo,
e' Times Square!
- Perche' vivi a New York? - Vado al college, la Barnard.
Sono tutte dell'Uptown, dal punto di vista storico
e anche nella realta'. Ma ci sono ragazzi nel mio corso.
- Della Columbia. - Sei lesbica?
No. Quelle della Columbia fanno di tutto per farci sentire inferiori.
- Inutile, mi sento gia' cosi'. - Che stupido.
- Non sentirti inferiore. - Hai ragione. E' stupido.
Non sono mai andata al college. Sono un'autodidatta.
- Sai che vuol dire? - Si'.
E' una di quelle parole che ho imparato da autodidatta.
# Tutti ti adorano #
# Sei una brava ragazza #
# Quando ti desterai, troverai un altro uomo #
# Steso al tuo fianco. ##
Oh, voglio da bere.
- Com'e' il college? - Sono tutti eccitatati
per la nuova macchina dello yogurt gelato.
- Ho visto mia madre morire. - Cosa?
Ero con mia madre mentre stava morendo.
- Non conosco nessuno morto. - Fica quella cosa
della macchina per lo yogurt gelato. Le persone a cui tengo muoiono.
- Brooke! - Ciao!
- Ho sentito che apri un ristorante! - Si', per il tuo piacere.
Che cazzo dici?!
Lo so, servira' ogni mia dote, tranne il canto.
- Stasera ho cantato con il gruppo. - Ok.
- Lei e' la mia sorellina: Tracy. - Ciao!
'Sta troia mi ha rubato gli shorts. Sono qui da qualche parte.
Crede che non lo sappia, ma io so tutto.
- Sono rossi. - Guardo io.
La gente si prende sempre la mia roba.
La mia ex-amica e nemesi, Mamie-Claire, mi rubo' le idee
- e il ragazzo. - Cazzo.
Mi rubo' l'idea che ebbi per una T-shirt, fondo' una societa'
e poi la vendette a J. Crew, per dirne una.
E' una di quelle persone che non ha mai una buona idea,
cosi' ha rubato tutte le mie.
E mi ha pure fregato il gatto.
- Che tipo di T-shirt erano? - Con dei fiori cazzutissimi.
Oddio! Ho preso una T-shirt cosi'.
Si', dei fiori con teschi e pugnali, all'incirca.
- Era una grande idea. - Il mio fidanzato, Dylan,
era super sexy.
E molto ricco. Ma non volevo sposarlo.
L'hai lasciato? Non te l'aveva rubato?
Non mi sono piu' guardata indietro. Lui pianse un sacco,
un continuo lamento: 'Dove stai andando?'
Stavo per farlo, poi arriva Mamie-Claire
e se lo sposa. Vivono a Greenwich, in Connecticut,
in una grande casa disgustosa. Conosci quel posto?
- Si', 'Greenwich-ville-schifose'. - Esatto. Vive con i soldi di lui
- e la mia idea sulle T-shirt. - Li odio!
In realta' mi fanno pena. Non hanno piu' alcun sogno.
- Sono questi? - Ti prego, sposami!
Dobbiamo sempre documentare tutto?
Dobbiamo proprio?
- E' il tuo ragazzo, il bassista? - Nate?
No! Stavros, il mio spasimante,
e' in Grecia ora. A scommettere contro il paese
o a fare qualcosa di grave. Non dirlo a nessuno.
No, sono brava a mantenere i segreti. Lo scoprirai.
E' il tipo di persona che odio, solo che lo amo.
Sono stata ad una Pasqua greca ortodossa e mi ci vedo proprio
a sposarmi in quel genere di chiesa.
Hai una dolce meta'?
No. C'e' questo tipo, siamo stati respinti insieme,
- ma ha la ragazza. - Hanno tutti la ragazza.
In effetti, credo si sia messo con lei dopo che ci siamo conosciuti.
Quest'estate un tipo mi ha succhiato le tette tutta la notte.
Dovrei fare i pierogi, nel mio ristorante.
NdT: i Pierogi sono pietanza polacca.
Pierogi fusion. Ti piacciono i tuoi?
E' la seconda cena, stasera.
Faccio un tweet veloce su Twitter.
Uso molto i social media. Devi saperti pubblicizzare.
Se non sai cosa vendi, nessuno sapra' come comprarlo.
- Che cosa vendi? - Molte cose.
Non scrivo tweet per ognuna. Senti queste due idee
che non ho scritto su internet.
Se facessi uno spettacolo di cabaret...
si intitolerebbe 'Alti Standard' e li elencherei cantandoli.
Li canteresti a toni alti?
No, non riguarderebbe... Riguarda i principi morali,
quel genere di alti standard, del tipo:
'Un filo di perle, ecco perche' sono single'. Uno show cosi'.
- Oh, che arguzia! - La seconda idea
e' uno show televisivo, che ho letto in quel nuovo romanzo,
su una donna che, di giorno, e' un funzionario del governo
e una super eroina creata da lei di notte.
Ma e' come l'essenza dell'America.
Sara' il suo mito.
Forse si intitolera' 'Amante America'.
Suona come se fosse la tipa extra dell'America.
Non lo so, ok?
Non sono sicura, sono solo alcune idee.
Oh, anche io. Scusa, non so niente, dicevo solo cosi'.
Ci serve un pigiama party.
Questo appartamento e' tecnicamente in area commerciale,
- ma e' una finta. - E' cosi' alla moda.
Cazzo, lo so, ho lavorato come arredatrice d'interni.
Conosci l'hotel Bowery?
Oddio, si'.
Be', se vai un isolato a sud...
c'e' un centro di depilazione laser che e' molto alla moda.
Ho arredato la sala d'attesa.
- Che figo! - Lo so!
Ci credi? A gennaio mi trasferisco nell'East Side.
Stavros vive la'. Arredero' anche la sua casa.
- Io voglio scrivere racconti brevi. - Oh, anche io. Non brevi, pero'.
Ma sono stata respinta dal club letterario.
Sono cosi' suggestionabile che penso
di non poter diventare una scrittrice.
Perche' non fai un tuo club letterario?
Magari! 'Mobius' e' una realta' affermata.
Hai altri racconti. Scrivine un altro.
Forse ne scrivero' un altro e mi ripresentero'.
Mi sono divertita ballando.
Si'. Devo eliminare dalla mia vita tutte le persone negative.
Non sono stata educata in quel modo.
Grazie, Brooke.
Prego, piccola Tracy.
Amore mio, mi manchi tantissimo!
Non vedo l'ora di farti vedere le sedie che ho scelto!
Iniziamo la ristutturazione a breve. E' cosi' eccitante.
Vado la' solo per rimanere seduta nel casino. Lo adoro.
Vero?
Hai visto il contratto? Saranno 400 pagine.
Vorrei che fossi gia' qui...
cosi' potrei succhiarti il cazzo nel nostro nuovo ristorante.
- Puoi fare il caffe', per favore? - Oh, non so come si fa.
Si', invece, non fare l'incapace.
Se passi due secondi con la macchinetta, lo scopri.
Ciao. No, ci sono.
Dove stai andando?
Bagno in comune. Vuoi guardare? E' una ragazza.
- Scusa, sei arrabbiata con me? - No!
Abbiamo 4 investitori, me compresa.
Io sono l'investitore principale.
Stavros mette la mia quota...
ma ho insistito a mettere i miei beni,
perche' voglio che sappia che metto in gioco del mio.
Ovvio, lo risarciro' quando inizieremo a guadagnare.
Mai andati al ristorante quand'ero piccola.
- Non era abitudine. - Che brutta cosa mi hai detto!
Non volevo... so che la gente verra' nel tuo.
E' cosi' strano pensare che ogni ristorante e' il frutto
di una persona che dice: 'credo che apriro' un ristorante'.
No, non e' strano. E' tutto.
Cosa stai... cosa stai facendo?
Veramente... sto scrivendo quello che ho detto...
- Ti citi da sola? - Si', credo di si'.
Noto in me qualcosa che sarebbe un bel personaggio in un racconto.
- Davvero? - Si'.
Ma lo conservo nel caso volessi scrivere qualcosa.
Dammi il 5, sorella. E' stata una serata stupenda.
Si', la migliore della mia vita.
Devo andare.
Cos'ha detto?
'E' una di quelle persone che odio,
'solo che sono innamorata di lui.'
Stai zitta, per favore.
Meadow DeRiggi viveva proprio come vivrebbe una giovane donna
che vuole viver bene la sua giovinezza.
Faceva tutto e niente,
e passava il tempo come lo intendo io: con uno scopo.
Cantava con la band, conosceva tutti e non doveva niente a nessuno.
E non poteva pagare, anche se lo faceva.
La sua era una bellezza rara,
che ti faceva voler assomigliare piu' a te stessa che non a lei.
Stare con Meadow era come stare a New York City.
Ti faceva venir voglia di trovare la vita, non di nasconderti da essa.
Brooke!
Non c'e' problema.
Dov'eri ieri notte? Hai letto il mio messaggio?
- Le scrivi? Le hai scritto? - Di lavoro.
Sono andata a sentire una band in un bar in centro.
- Con chi? - Da sola.
Quando hai detto che stavi controllando i punteggi,
stavi scrivendo a lei? Stavi flirtando?
Era un posto che mi ha fatto vedere mia sorella.
- Non hai una sorella. - Si'.
L'avro', quando mia mamma si sposera' al Ringraziamento.
Perche' non le mandi una foto delle tue palle?
Nicolette!
- Cos'e'? - La nuova storia che ho scritto.
Mi ripresentero' al club letterario.
Aspetta, ne hai gia' un'altra?
- Stampata su carta velina? - Puoi leggerla, se vuoi.
- Ne ho un'altra copia. - Ok,
ti faro' delle osservazioni.
Non le voglio, ma ci ho pensato e te ne voglio fare alcune io.
Certo.
Tu scrivi come se stessi imitando qualcuno
che e' libero e sfrenato...
ed e' proprio strano perche' non lo sei per niente,
e mi ha messo a disagio.
Credo che metterebbe tutti a disagio. Poi,
smetti di provare ad essere divertente, perche' non lo sei.
E...
aggiunge solo imbarazzo.
Oh, e potrebbe essere facilmente piu' corto del 30 percento.
Ok.
Grazie.
Ehi, piccola Tracy!
Dipende tutto da voi, adesso.
E dovete dare tutto cio' che avete,
quindi cercate dentro di voi
e tutto cio' che avete dentro, lo scaricate sulla bici.
Mi capite?
Come fate qualunque cosa e' come fate tutto,
quindi lasciatelo sul pavimento.
Sei stata grande.
Mi sento come se nuotassi nei vestiti.
- Sono felice che tu sia venuta. - Davvero?
Merda, mi devo cambiare, ho un appuntamento.
- Grazie, Brooke! - Prego, tesoro!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dio, sono imballata in questa gonna aderente.
- Come sto? - Sei bellissima.
Sembro professionale? Divento nervosa con gli investitori.
Di solito sto bene coi ricchi, ma quando mi serve qualcosa da loro...
No, e' il contrario. A loro servi tu e il ristorante.
Di solito e' Stavros che fa queste cose.
Forse non dovrei farle, non sono brava.
Penso che tu possa fare qualsiasi cosa. Tutto.
Giusto.
Gentile e intrepida.
E' sorprendente quanti affari indichino sempre la stessa cosa.
Il tuo linguaggio del corpo sembrava molto sicuro di se'.
Grazie. Mi fai sentire davvero in gamba.
- Lo vuoi vedere? - Si'!
Di giorno la parte anteriore sara' come un negozio,
come un negozio di alimentari o una bel mini market,
coi dolci dall'Europa.
Lunedi' iniziamo la dimostrazione, e ad aprile apriamo.
Facciamo anche corsi di cucina. Forse taglio capelli.
Sarebbe come un centro ricreativo,
ristorante e negozio, tutto in uno.
Sarebbe il posto in cui adoreresti stare.
Vorrei aver avuto qualcosa del genere, crescendo.
Si', la periferia del New Jersey non e' il massimo per queste cose.
Ogni piatto sarebbe diverso. Ecco, te li faccio vedere.
Posso fare la cameriera?
Vedi? Guarda tutti questi piatti.
Porca vacca, ne hai tanti.
Ho iniziato a collezionarli tanto tempo fa
e non sapevo perche', adesso lo so.
Sara' un ristorante fantastico.
Lo so!
Cucinerai anche?
Aiutero' a fare il menu' e daro' una mano quando serve.
Non sono una professionista, ma sono una cuoca entusiasta.
Cucinavo sempre, con mia mamma.
E' il nome del ristorante, 'Da mamma'. Possessivo.
'Andiamo a cena 'Da mamma'.'
Si', funziona perfettamente.
- Posso fare la cameriera? - Voglio tutti i meriti.
Voglio il 'mi sveglio stanca morta e ho 40 anni'.
Ho passato tutta la vita
inseguendo le cose, bussando alle porte, e sono
stanca di correre verso le persone.
Voglio esere il posto dove le persone vengono.
Voglio una casa per tutti quelli che bussano e che fuggono.
Sono brava in quello. Sono felice di farlo.
Io mantengo il focolare.
E' quella la parola, vero? Focolare?
Insegno alle medie perche' non ho avuto un buon punteggio
per fare lezioni...
ma si guadagna di piu' facendo le lezioni.
Daro' di nuovo gli esami per infilarmi in quel giro.
Io sono sempre stata brava con gli esami.
Non sara' piu' necessario quando saro' una ristoratrice.
Ma mi va bene cosi', penso al mio lavoro.
Allora, ti aspetto qui, o...
Oh, pensavo dovessi tornare a scuola.
Vero. Dovrei.
Vuoi rimanere?
Se non ti dispiace.
Ti farei entrare, ma la mammma di Peggy e' stata appena ricoverata
per problemi bipolari, quindi sta davvero di merda.
Insegnare e' circa il 60 percento matematica delle medie...
e il 40 percento che conosco benissimo.
Va bene, allora. Vado a casa.
Ti ricordi dove sto, vai la'. Porta la mia roba.
- Davvero? - Compra delle pasta, cucino io.
Che tipo di...
Mamma. Ehi, ci sei?
Merda. Volevo solo sapere
che tipo di pasta compreresti,
se ne volessi una buona.
Tipo, la marca?
Se senti questo, mi puoi richiamare subito?
Queste sono farfalline. Le prendo?
Hanno gli spaghetti normali?
Questa pasta e' come le altre?
- E' un gioco erotico? - No, stiamo parlando di pasta.
- Pronto! - Si'.
Perche' non le metti la pasta sulla figa?
Nicolette, sul serio!
Mi ricordo una volta che mangiai un piatto di rigatoni.
Quindi, prendo quelli e le farfalle.
Ci sono le conchigliette.
Mi ricordo d'aver guardato, al di la' del fiume,
le luci imperturbabili dei grattacieli di Manhattan.
Mi chiedevo chi ci vivesse.
X puo' essere tutto, ogni numero, ecco lo strano della X.
Volevo entrare in quei posti,
strisciare sul pavimento e andare a dormire.
La X non gira cosi', la X non puo' essere bloccata!
Adesso ne facevo parte.
Al quinto piano, in un locale ad uso commerciale.
La' c'era il nostro castello, la nostra fortezza.
Ma all'esterno, potevo sentire il ronzio dei martelli pneumatici
che facevano a pezzi la citta'.
A New York, il vicinato cambia velocemente come il tempo.
O forse e' il contrario.
Ma non potevo mettere in guardia Meadow.
Non appena lo notai, era gia' troppo tardi.
Nate ha messo un gram su Instagram. Vuol dire 'foto'.
Sembra un annuncio alla moda di mentine per l'alito.
Lo so! Dave e' un vero fotografo.
Ha creato una sua app.
Questi due drink mi hanno fatto guadagnare un altro hot dog gratis?
Mi piacerebbe entrare nel mondo delle app.
Credo che mio papa' abbia conosciuto tua mamma su Internet.
Si', su un sito di incontri. Non hanno neanche pagato.
Disgustoso, ma credo sia un pro forma ora.
Mio papa' e' cosi' strano!
Sono sicura che la fara' convertire al cattolicesimo.
Si'? Cos'e' questa storia?
Ora e' molto cattolico.
E' noioso, ma e' successo quando si e' ammalata mia mamma.
Lei non e' mai stata fervida. Lui e' un geologo.
Lo so. Non ho mai conosciuto un geologo.
E' strano che uno che studia le rocce si appassioni a Gesu'.
Cosa faceva tua mamma?
Era un'insegnante di sostegno.
- Che bello. - Era molto brava.
Tutt'ora non mi piacciono gli scherzi da ritardati.
Vuoi vedere una sua foto?
Non ti somiglia, ma...
ha la tua stessa espressione, sai?
Ciao.
Salve.
Ciao. Non so se ti ricordi, ma abbiamo fatto il liceo insieme.
Anna Wheeler.
Oh, si'!
- Ero nel coro di 'Anything Goes'. - Porca puttana, si'!
Che ci fai a New York? Vivi qui?
No, vivo a Tenafly.
Io e il mio fidanzato eravamo ad uno spettacolo.
- Quale? - 'Other Desert Cities'.
Oh, quello fa schifo.
La ragazza che ha sostituito la protagonista e' orrenda.
Uscivo con lei. Be', era piu' grande, e' piu' grande.
A noi e' piaciuto molto.
Che cosa state bevendo? Vi invito da bere.
No, va bene, volevo solo dirti,
perche' non ho mia avuto il coraggio di farlo al liceo:
mi hai davvero ferito.
Che cosa?
Non ti ricordi?
Cosa ho fatto?
Quella cosa? 'Si', acida'.
Non so di che cazzo parli! Mi sei sempre piaciuta.
- Tu e il tuo amico Abe? - Abe!
Quando mi venivate incontro...
Mi toccavate, facevate come per assaggiare, e dopo un po' dicevate:
'Si', e' amara.' E ridevate. (NdT: significa anche rancorosa)
Facevamo cosi', vero? Eravamo strambi.
Io rimanevo li' immobile, ogni volta che lo facevate.
Era davvero cattivo.
Volevo solo dirti: 'vaffanculo'.
Come mi avete trattata mi ha dato problemi a lungo.
Tutti sono stronzi al liceo!
Avete fatto male anche ad altre persone.
Mi dispiace per la te 13enne, ma non per te, adesso.
Avevamo 17 anni.
Se avessi 13 anni ti chiederei scusa, ma visto che siamo entrambe
ventenni, non sento il bisogno.
- 30 appena fatti. - Auguri.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Sei una stronza. - Perche'?
Sei tu che ti sei tenuta tutto questo rancore per anni!
Non ti ho riconosciuta quando ti sei avvicinata.
Non lo dico per essere crudele, e' come dovrebbe essere.
Sei uguale.
Maligna.
Tu eri rancorosa. Ecco perche' ti brucia tanto.
Perche' era vero.
Ti auguro tutto il male possibile.
Io non ti auguro lo stesso perche' non mi interessa.
E neanche a te dovrebbe!
- Che cosa drammatica! - Una vera regina del dramma.
Non posso credere che viva nella merdosa Tenafly.
Che, ora e' ricca?
Come osa parlarmi cosi' ed essere ricca?
Alle medie Tara Podwoski mi tirava i capelli e mi chiamava 'morta di fica'.
Non ho fatto quello che dice lei.
Non sono stata educata cosi'. Chiamo Abe e vedo se si ricorda.
- Magari dopo? - Si'.
Ero molto popolare al liceo,
ma non lo cercavo.
Tutti volevano essere amici miei.
Queste cose non mi interessano.
Quando qualcuno me lo diceva, io gli facevo: 'Davvero? Strano.'
Per questo lo eri.
I ragazzi popolari se ne fregano. A me interessava troppo.
Se vuoi sapere tutto su quelli popolari, chiedi a chi non lo e'.
Loro sanno tutto, perche' sono gli unici a starci attenti.
Ora lo ridimensiono, e lo rielaboro in un tweet.
Oh, no! Ti ho dato troppo liquore?
Va bene. Staro' bene.
Cerchiamoti un taxi.
Andrebbe bene se dormissi da te di nuovo?
Il college deve essere molto piu' divertente di come mi sembra.
Mannaggia.
- Sono un tipo attraente. - Ugh.
Potrebbe andarmi un altro drink. E' folle?
- Porca miseria! - Cosa?
Accidenti a me!
Che succede?
Non posso crederci, porco cazzo!
Merdoso figlio di puttana!
Hanno cambiato le maledette serrature!
Ehi, Kareem, possiamo usare la tua scala antincendio?
Si'.
Cazzo! Pensavo di aver lasciato aperta la finestra!
Credo di averla chiusa.
Perche'?
Non volevo che ti rubassero in casa.
Non ci credo che mi hai cambiato le serrature, cazzo!
Stavros ha visto una foto di lei mentre baciava un musicista.
Stavros e' il suo ragazzo.
Ha detto al locatore che Brooke vive in uno spazio commerciale.
- La tua casa e' un ufficio? - Si'.
Spero che non ti faccia la spia.
Si tira fuori dal ristorante.
Spero che Stavros non tradisca Kareem.
I miei soci si tireranno indietro.
Erano li' solo per Stavros.
- Possono rivalersi sui miei risparmi. - Oh, Dio.
I ricchi farebbero di tutto per non spendere soldi.
Glielo leggi negli occhi.
Non vogliono spartire.
I ricchi davano sempre le caramelle peggiori ad Halloween.
Gli impresari vogliono altri 20.000 dollari per lunedi'.
E la quota principale e' di 50.000 dollari. Oh, merda!
La refrigerazione? Altri 5.000!
Ho bisogno del totale entro lunedi'.
- Fa 75.000 dollari. - Oh mio Dio, cazzo!
Non conosci altri investitori?
Ho gia' chiesto soldi a tutti i miei conoscenti ricchi.
La cosa e' stata pianificata a lungo, Tracy.
E' davvero un buon investimento. Se avessi soldi, ce li metterei.
- Hai del denaro nascosto? - No, mia mamma non lavorava.
Il che ha sempre fatto un po' arrabbiare mio padre.
Ma cosi' e' stato piu' facile il divorzio.
Questo perche' non gli interessava piu' la loro vita.
Non e' la stessa cosa.
Mia madre e' morta, quindi non iniziare nemmeno col tuo dolore.
- Mio zio e' morto. - Taci, Ruth.
- Ho bisogno di risposte. - Vengo con te.
Ora staro' peggio
di come ero prima, quando non avevo degli obiettivi.
So che significa volere delle cose.
No, non lo sai.
Non puoi sapere davvero che significa volere delle cose,
almeno finche' non hai 30 anni.
E dopo, col passare degli anni,
si fa maggiore,
perche' il desiderio e' superiore, mentre la possibilita' e' inferiore.
Come se ogni anno della vita fosse sempre piu' veloce
perche' la parte di vita che ti resta e' sempre piu' piccola.
Cosi'.
Ma al contrario.
Tutto diventa puro desiderio.
Ok,
Brooke, sono pronto.
Lo spirito dice che devi cercare...
- un vecchio amico. - Chi?
Qualcuno che ti ha ferito.
Dimmi solo cosa devo fare, con precisione.
Lo spirito parla di un certo...
tessuto.
La tua amica Mamie-Claire. Il tessuto sono le T-shirt.
Si'.
- E vedo anche dei fiori. - Dei fiori vistosi.
Ti prego, Tracy!
Mamie-Claire e' il nemico.
Ha qualcosa in sospeso con questa donna.
No, no, no, no. E' finito. Di' allo spirito che e' finito.
- Che e' successo con Mamie-Claire? - Ha fregato Brooke alla grande.
Ha sposato il suo fidanzato e rubato la sua idea.
- Non torno mai sui miei passi. - Si', capisco, ma...
- Oh, vedo degli alberi. - Dici che vive in Connecticut.
- Ci sono alberi in Connecticut. - Onestamente, ce ne sono ovunque.
Devi ascoltare lo spirito. Mamie-Claire puo' darti i soldi.
Ehila', Greenwich!
Davvero? Possiamo avere conferme?
Lo spirito e' sicuro?
Si', ha ragione la piu' giovane.
Non e' cosi' giovane! Solo di 10 o 12 anni.
Siamo coetanee, ok?
Devi proprio trovare
questa Mamie-Claire.
Questo spirito mi infastidisce.
La strada non e' contro di te.
E' solo il percorso.
Va bene. Non voglio essere meschina.
Non sono stata educata cosi'.
E' la mia nemesi,
ma e' in debito con me.
E' stato molto duro per te.
E a volte devi tornare indietro...
solo per andare avanti.
Fanculo a questo circo.
- Vado a Greenwich. - Noi andiamo.
Pronta per questo, mocciosa? Sara' brutto.
- Sono pronta. - Ottimo.
Come ci arriviamo?
- Odio lasciare la citta'. - Prendi la Hutch verso Merritt?
Ci giurerei che Dylan mi ama ancora.
Sposarla e' come comprare un golf di cashmere da Old Navy.
Anche se non lo fosse, e' un grande investimento.
- Non scordarti che lei te lo deve. - Si', vinciamo entrambe.
Perche' sono sicura che mi ama ancora.
Non guido fin la' per rovinare un matrimonio.
Dovrei essere in camera a leggere l'Etica Nicomachea.
- Rilassati, ragazzo ricco. - Non lo sono!
Invece si'. Hai la macchina.
No, mio padre fa il meccanico.
Lui e mio zio hanno un'officina.
Ho la macchina perche' e' questo che poteva darmi.
Scusa. Mi sa che ho offeso il tuo ragazzo.
- Non il suo, ma il mio. - Perche' sei qui?
Tracy lo ha obbligato a scortarti.
E tu perche' sei venuta?
Ho avuto una brutta esperienza di tradimenti.
Un ex mi ha tradito. Non amo che i miei fidanzati si allontanino.
Tradimento? Ma cosa te ne frega? Avete tutti 18 anni.
Da dove viene questa morale da vecchi?
A 18 anni non esiste il tradimento.
Dovreste stare a toccarvi di continuo.
Non avete mai quella sensazione, durante un viaggio in auto,
di non voler arrivare a destinazione?
Di non volere che finisca?
Nicolette!
Mi hai fatto venire un infarto, porca troia!
Tesoro, io... E' molto bello.
Cioe', ora sto guidando... non posso in questo momento.
Dovresti stare tu con lui, non quella casalinga gotica.
No. Mi conosceva da prima. Ha scelto lei.
Solo perche' gliel'hai permesso. Devi lottare per le cose che vuoi.
Ho pensato solo: 'Cosi' sia.'
A volte non so se sei una maestra zen o una sociopatica.
Sono normale.
- Insisti sul collo. - Cosi'?
Gli faro' un massaggio che non si dimentichera'.
Ah, quindi non te ne frega nulla, giusto?
Sono contenta che tu sia dalla mia parte.
Le cose che erano andate bene a Meadow
fino a quel momento, avevano cominciato a mutare e svanire.
Non aveva altre capacita', altri modi di affrontare il mondo.
In un istante, i suoi modi passarono
da affascinanti all'orlo dell'isteria.
Si riusciva a percepire il crollo imminente.
Aveva l'odore di qualcosa di marcio.
Morta la sua giovinezza, si trascinava una carcassa in decomposizione.
Io, non so come, reggevo la bara.
Sto cercando l'indirizzo di Mamie-Claire.
- Ha un cognome diverso? - Ne conservo un ricordo visivo.
- Ho una memoria fotografica. - Ah, ci sei gia' stata?
Be', una volta li ho seguiti.
Ero incazzata nera.
Si'.
E' questa.
Ah, andiamo tutti?
Ok, sembriamo dei pazzi, ma forse e' meglio cosi'.
- Posso aiutare? - Salve! Si'.
Mi chiedevo se Mamie-Claire o Dylan erano in casa.
- Sono una vecchia amica. - Ha sbagliato casa.
Qual e' la loro casa? Non vengo qui spesso, sono di New York.
Vi ci porto io.
Aspettate qui, ragazzi.
Harold?
- Sai che ho fatto ieri sera? - Boh, hai visto porno pedofili?
Sentivo te e tuo marito urlare, e non ho potuto dormire.
- Scusa. Ho rovinato il pedoporno. - Faccio il pediatra.
Appunto.
La prossima volta che raggiungete quei decibel chiamo la polizia.
Ed e' una promessa.
- La casa e' questa. - Salve!
Che ci fai qui? Chi sono queste persone?
La mamma di Tracy si sposa con mio padre, Tony guida, Nicolette e' gelosa.
- Ciao, sono Tracy. - Ciao, Mamie-Claire.
- Nicolette. - Mamie-Claire.
Sono Tony. Aspetta, non dirlo, Mamie-Claire.
Credevo che non ci parlassimo.
Si', e voglio che cambi. Devo parlare di una cosa importante con te e Dylan.
- Dylan non c'e'. - Dov'e'?
E' volontario in un ricovero per anziani.
Ora sono occupata in una cosa che facciamo, come una festa.
Va bene!
Non se tu che devi dire 'va bene', ma io.
- Aspettiamo in macchina. - No, non e' normale.
La gente lo fa.
Tu e la tua banda potete aspettare in cucina.
Ottimo!
Faulkner usa il linguaggio come dipingevano i pittori d'avanguardia.
Esplorando la realta' delle parole o della pittura stessa.
Solo Faulkner si interessava di questo processo,
mentre i suoi personaggi cercano davvero di comunicare.
Che cazzo! Queste donne incinte sono super intelligenti.
Non so se avete fame, in caso c'e' questo.
- Questo posto e' fantastico. - Grazie.
- Davvero carino, cazzo. - Grazie.
Potremmo partecipare alla vostra discussione?
Ehm, si', credo di si'.
Il libro di questa settimana e' L'Amleto di Faulkner.
A cui segue una discutibile biografia di Derrida, ma e' divertente.
- Forte. - Ottimo.
Guarda qui.
Sembra che sia stata accettata dall'universita' di Tuft, ma poi non
ha mai frequentato. Vedi che tipo di persona e'?
Subdola e stronza.
Lo potrei fare se ci provassi. Non ero brava negli sport.
Anch'io, ma non sarebbe da me. Solo, una cosa che ho fatto.
Quando diventa la stessa cosa?
Non lo so.
- Stai benissimo. - Perche' questi ragazzini?
Non lo sono. Se lo sono, lo siamo pure noi.
Sono una collaboratrice e la sua quasi sorella.
Devo davvero parlarti.
- Quanto ci vorra'? Perche'... - Quando torna Dylan da quei vecchi?
Devo parlargli.
Siamo entrambi molto presi. A breve ho un appuntamento.
Dai, Mamie Claire, e' stupido. Non sei cosi' presa.
Lo sono!
Ricordate, sono solo le persone senza lavoro
e senza nulla da fare quelle sempre troppo impegnate.
- Allora, che fate? - Abbiamo un'azienda agricola e capre.
- Le capre sono longeve e piccole. - Rispetto a?
- Mucche. - Mamie Claire? La gente va.
- Scusate, vado dagli ospiti. - Saluto Marcy!
- Ti piace Marcy, ora? - E' incinta di sette mesi.
- Come fai a saperlo? - Arrivederci.
Ciao, Marcy.
Ciao, Tony.
Ci si vede, gente.
Mamie Claire, io e Nicolette possiamo giocare coi tuoi scacchi?
Si'.
- Ciao, Tony. - Ciao, Nadia.
Tutto ok, Karen?
Si', aspetto che passi mio marito.
E' in ritardo.
- Vuoi giocare con noi? - Devi insegnarmi!
No, sta arrivando.
Scusa, ho iniziato col piede sbagliato.
Volevo dire che mi sei mancata come amica e...
Ha un fantastico affare per te.
E volevo sottoporlo a te e Dylan in segno di pace.
Stai a sentire.
Al nostro ultimo incontro eri nascosta tra i cespugli.
E hai iniziato a urlare contro di me e mio marito
di come ti avessimo rovinato la vita.
Prima ancora hai vomitato al mio matrimonio.
E' per questo che ti sto offrendo questa magnifica opportunita'!
Quando hai mangiato l'alfiere?
Vorrei offrirti una quota nel ristorante che sto aprendo.
Perche'?
E' gia' tutto pronto per l'apertura, sono abile ad attirare i clienti e
sara' perfetto! Ti piacera'. E anche a Dylan.
- Ci sono altri investitori. - Ma non abbastanza
per diluire il tuo investimento.
Quindi, perche' sei qui?
Be', c'e' stato un pasticcio con uno dei nostri
che ha permesso di aprire un punto ambito,
- che sto offrendo solo a voi. - Non e' periodo per entrare in affari.
- Perche'? - Voglio un bambino.
Non ti pentirai.
Grazie, Karen.
Sono solo soldi. Non dovrai fare niente.
Avrai gloria, profitti e soddisfazione per aver fatto qualcosa di grande.
A Dylan non interessera'.
Abbiamo appena perso soldi acquistando licenze per taxi.
Non voglio essere insistente, ma penso che potresti sbagliare.
- Quando torna? - Ora punto ad avere un figlio.
Non rientra nei miei piani.
No. Posso solo risponderti 'no'?
- No, non puoi. - Perche'?
Non ho bisogno di un perche'.
Che ti importa di questi soldi?
Guarda tutta questa roba, la casa, l'arredamento...
Potresti rinunciarci senza rimpianti.
E ti frutterebbe.
- No, non puoi costringermi. - Si', perche' sei in debito con me!
Ehm, Brooke, non ho debiti con te.
Per Dylan, perche' e' stato indecente,
ma soprattutto per le magliette.
Sai di avermi rubato l'idea delle magliette.
Non ti ho rubato l'idea.
- Era mia e tu eri li'. - No!
E' cosi' falso!
Ricordo perfettamente che dissi: 'E se mettessimo fiori vistosi?'
E poi abbiamo divagato, ma io l'ho detto per prima!
- Non e' cosi'. - Sei insopportabile quando
usi quel tono di voce cosi' calmo!
Questi sono i miei dannati gatti?
Sono miei. Ho pagato le loro operazioni. Per cui sono miei.
I miei gatti crepano e non avvisi? Sono sostituti?
No! Sono gli stessi maledetti gatti!
Cosi' rischi il cavallo.
Cosa?
Oh, grazie.
Hai tolto il dito. Mossa fatta.
Ho tolto il dito? Gioco con 'Deep Blue'?
Karen, entra. Prendi un bicchiere di vino.
Oh, no, sto bene cosi'. Sta arrivando.
Quindi neghi? Che hai guadagnato con l'idea che le hai rubato?
No, non lo nego. Ha ragione. Le magliette erano una sua idea.
- Allora perche' l'hai detto? - Mi diverto a provocarla. E' semplice.
Le hai rubato l'idea, e non solo, Mamie Claire.
No, combinai un incontro a cui non si presento' mai.
Poi smise di parlarmi quando sposai Dylan,
cosi' pensai di farlo io.
Cosi' e' colpa sua?
No. Ha ragione a sostenere che le ho rubato molte idee.
E' decisamente piu' creativa di me, ma non le avrebbe mai sfruttate.
- Non ha costanza. - Quindi non e' colpa di nessuno.
Certo. E' sempre cosi'.
Sai, il ristorante sara' davvero grandioso.
Lei andra' fino a fondo.
Se le sara' permesso.
- Scacco. - Aspetta.
- Cosa? No, non lo e'. - Scacco.
- Non ho piu' voglia. - Su, dai!
- Non ho voglia di giocare, ora. - Non puoi ora che sto vincendo.
Non mi va. La gente puo' non essere in vena?
Per fortuna non sono vostra madre.
Quanti anni hai, 30? Noi 18. Potresti. A 12 anni si possono avere figli.
- Fottiti. - Mamie Claire.
Scusa, Karen.
Ehi, pa'. Non posso parlare, ora.
- Brooke... - Ti chiamo domani,
- Sono impegnata. - Forse non ti interessa...
Mi interesso alle cose.
... ma non mi sposo.
- Sul serio? - Abbiamo rotto ieri sera.
E' meglio, In realta' non la conosco.
Gia'.
Non era neppure di chiesa. Forse era tutto una forzatura.
Certo, di sicuro.
Stai bene?
Si', solo...
Davvero non lo fai?
Credevo che voi due foste in simbiosi.
Non era stato un algoritmo web a farvi mettere insieme?
Lei pare splendida.
Non l'hai mai conosciuta.
L'ho conosciuta attraverso te!
Forza papa', non capisco.
Non mollare.
Non e' quello che fanno sempre i Cardinas, andare avanti?
Resisti!
Onestamente mi sorprende che tu ci abbia creduto.
Credimi, e' la cosa migliore.
Devo andare. Ho un'importante riunione d'affari.
Ti voglio bene.
Potremmo fare da me il Ringraziamento, dato che non ci sara' matrimonio.
No, credo che finiro' per fare qualcosa di...
deprimente, ma giovanile.
- Casa e' a una sola fermata. - Si'?
Ah, una battuta.
Per cui questo cosa rende me e Tracy?
Chi e' Tracy?
Non importa.
Oh, certo, sua figlia.
Niente, credo.
Ciao.
Scusa, non intendevo spaventarti.
Mi controlli?
Ho scordato la borsa con le pillole per l'emicrania.
- Fammi bere un sorso. - Quanto ci fermeremo?
Non so, il tempo necessario. Finche' non torna Dylan, forse.
Cosa cercate di combinare?
Mi sto godendo questa casa elegante.
Se vivi in periferia, stare a casa tua ti deve proprio piacere.
Non e' quello che... Qual e' il tuo gioco?
Voglio aiutare Brooke ad avere il suo ristorante.
A proposito, ho letto il tuo racconto.
E' Brooke quella del racconto.
Raccogli materiale.
- Ti piace? - Non stiamo parlando di questo.
- Perche' sei qui? - Volevi un passaggio,
mi hai costretto.
- Come ci si sente da costretti? - E' spiacevole.
E come ti senti ora?
Sempre a disagio.
- No! - Lo vuoi,
ma ti fa sentire cattivo.
Non mi piace come ti stai comportando.
- Dillo, che la mia storia ti piace. - Non lo so!
Sono geloso!
E' migliore della mia. Merda!
Vuoi che gli altri facciano cio' che tu non puoi,
cosi' puoi criticare.
- Una volta eri cosi' carina! - Sono la stessa. Solo in modo diverso.
Potrei riavere i miei occhiali?
Tony, sei molto piu' sofisticato di cosi'.
Dylan, tesoro, sei a casa!
Ehi, non amo quando ti sforzi di dimostrare affetto.
- Cerco solo di abbracciarti. - Avvicinandomi cosi' la faccia?
Carino.
Sai quanto mi turba quando vado al ricovero.
Vorrei che condividessi con me.
Rosella e Lorene potrebbero non essere piu' vive
la prossima volta. Ok?
Solo allontana un po' il viso mentre lo gestisco.
Ok.
Chi sono?
- Posso avere dell'acqua? - Ma certo, Karen.
Oh, ciao, Karen. Non intendevo te.
- Tony, piacere. Bella casa! - Grazie.
Hai visto una ragazza alta cosi'?
- E' la mia ragazza. - No, ci sono altri?
- Sono Tracy. - Dylan. Tracy e' un diminutivo.
E' un nome completo, ma non conosco nessuna Tracy.
Mi chiamo proprio Tracy.
Tracy!
Brooke!
Ehi, Dylan.
- Avete visto Nicolette? - Dimenticala un attimo.
Non provare a sedurmi.
Grazie.
Sono disidratata. Staro' accanto alla ventola dell'aria.
- Resta. Prendi del vino. - No, sta arrivando Ted.
- Karen! - Posso avere uno snack?
- Si'. - Lo stress mi rende affamato.
- Brooke, non ci si vede da un po'. - Lo so, gia'.
Cosa ti porta in periferia?
- Eravamo... - Ha bisogno di soldi.
Non e' cosi'. E' per proporti un affare.
Le ho detto delle licenze.
Ti preparo da bere. Di che si tratta?
- Una gran cosa. - Si va a cena dai Baskin,
quindi mi spiace, ma ora dovete andarvene.
- Posso prenderlo? - Si'.
- Marty e Jiselle aspettaranno. - Avete parcheggiato da Harold?
- Come conoscete Harold? - Non lo conoscono.
E' una vecchia amica. Puo' fermarsi quanto vuole.
- C'e' posto per te e i tuoi studenti. - Non studenti. E' ancora piu' strano.
- Sono amici. - Sempre in giro coi giovani.
- Sta aprendo un ristorante. - Non vedevo l'ora di dirtelo.
Dylan, non farlo. Ha gia' fatto le sue follie.
- Che ristorante? - Brooke, e' imbarazzante.
- Dylan non vuole. - Tu non sai cosa voglio.
Mi vuoi vedere in un certo modo, ma non sono un tonto.
Ho visto i Nirvana e molto prima di Nevermind.
A me sembri davvero figo.
Facevo il dj al college nella fascia delle 2 di notte.
Suonavamo i Mudhoney, Superchunk, Trip Shakespeare...
Nessuno ha interesse ai tuoi giorni di gloria alla radio del college, ok?
Io si'.
Recito questo ruolo per te. Faccio il finto tonto,
ma non sono solo il coglione che ti paga la palestra.
- Facevo davvero triathlon. - Brooke insegna ciclismo.
Fantastico.
No, a me il ciclismo piace solo con la corsa e il nuoto.
Perche' hai pensato a noi?
Glielo dobbiamo.
Ti interessano le cose fighe.
Si'. Ragazzi, volete fumare dell'erba?
Ne ho un po' congelata.
- MC, dov'e' quella di Jason? - Hai detto 'erba' almeno 15 volte.
- L'ha presa quel ragazzo? - No! Nessuno l'ha toccata.
Dev'essere di fianco al gelato.
Stai male?
Sto bene.
Non lasciarmi fuori. Sai quanto e' duro per me.
Stai mangiando?
Ho qui un biscotto per te.
Me lo hai portato?
Te ne posso dare un altro.
Lasciami sola!
Era chiaro che cio' che Meadow voleva di piu' al mondo,
la cosa che voleva per decidere il suo destino,
per darle un posto a cui dedicare il suo tempo e le capacita',
tutto quanto,
il ristorante, era chiaro che non sarebbe mai partito.
La cosa piu' sorprendente fu che Meadow se ne sorprese davvero.
Riusciva a vedere il mondo con dolorosa precisione,
ma non riusciva a vedere se stessa o il suo destino.
E dato che ero innamorato di lei,
decisi che non l'avrei visto neppure io.
- Sto aprendo un ristorante. - Oh, io sono avvocato.
Grandioso. Io non sono mai andata al college.
Non deve essere per forza cosi'. Non sei una stupida.
- Questo lo so. - Puoi sempre andarci.
Saremo compiaciuti di conoscere il tuo progetto.
Sapete come si fa un bong da una mela?
No, nessuno lo sa.
- Io si'. - Hai la mia erba?
- No. - Ti do una mela.
Il ristorante sta venendo benissimo.
Bene. Facci sentire come lo lanci.
- Cosa? - Proprio cosi'.
Se qualcuno vuole qualcosa, lo pubblicizzano. Vieni,
- presentalo sul nostro palco. - Il vostro palco?
Abbiamo messo Apocalypto in blu-ray.
Stupendo. Stupendo.
- Sono un appassionato del vinile. - Io di mp3 compressi. Scherzo.
Ho un inedito dei Mother Love Bone che sarebbe perfetto per l'occasione.
Le incisioni sono cosi' appassionanti!
Cosa fai?
Voglio solo che tu sappia che amo davvero Dylan.
Amo la sua barba e i suoi capelli biondi.
So che lo ami solo per i suoi soldi, ma io lo amo per quello che e'.
Anche per i suoi soldi, ma non in quest'ordine.
Voglio essere una persona felice.
Capisci?
Um, bene...
E' un ristorante, ma anche dove ti tagli i capelli, tipo.
- Posso ricominciare? - Certo. Siamo vecchi amici.
Ok, grande.
Era, stavo...
imitando un riavvolgimento. Tipo...
Avrebbe...
sedie e tavoli
grossi e massicci.
Mmm...
Ci si sentirebbe come nella casa in cui tutti
avremmo voluto crescere.
Chi verra' li', non vorra' usare il cellulare
perche' non ti fara' sentire cosi'.
Sarebbe come tirar fuori il cellulare nei boschi. Del tutto sbagliato.
Concordo, rozzo.
Si', ti fara' sempre sentire l'autunno dentro.
Anche nelle calde notti d'estate, con tutte le finestre aperte.
Pagnotte che la gente spezzera' con le mani.
Una sorta di casa in cui, alle 2 del mattino,
chef e camerieri
escono a mangiare qualcosa di semplice preparato per loro,
insieme agli ospiti rimanenti, con una bottiglia di buon vino.
Sarebbe il meglio del capitalismo.
Cio' che i politici fingono di intendere quando dicono 'piccola impresa'.
Eviteremmo di fare troppi articoli sul Times o roba cosi'
perche' vorremmo restasse schietto.
Vorrebbero che ci espandessimo e che ne aprissimo un altro...
e magari lo vorremmo, ma non una copia del primo.
Sarebbe una cosa totalmente diversa.
E se mai avessi figli...
dopo la scuola verrebbero a fare i compiti su un tavolo d'angolo.
Crescerebbero a contatto con tutti questi adulti allegri.
Cuochi e ospiti che fanno i camerieri.
Sarebbe una grande famiglia, e non resterebbero mai soli.
Tutto cio' e' qualcosa a cui potreste partecipare.
Sareste i loro zii e zie,
parte della vita e dell'alimentazione.
Infine, insegnerei a chi e' piu' giovane di me a gestire le cose...
Cosi' potrei andare nel Maine con la mia famiglia, d'estate,
e andrei a caccia d'aragoste con i miei ragazzi.
Tutti sarebbero sereni e felici dentro,
sapendo che in vita loro hanno partecipato a qualcosa...
che e' stato semplicemente... bello.
Wow.
Si'.
Sai...
Ho vissuto in citta' per molti anni.
Prima di cominciare alla Goldman, io...
insegnavo al Baruch
e vivevo in un palazzo nell'East Village.
Ero tra quelli... quelli che facevano spettacoli televisivi.
E' stato molto bello.
- E' dannatamente interessante! - Sul serio?
- Quindi, lo fate voi due? - No, ma siamo sorelle e...
Tracy e' cameriera e una guida spirituale.
Si'? Non ero certa mi ascoltassi.
Io ascolto tutto.
Quanto vi serve?
200.000,
ma ho calcolato 42.500 per lunedi'.
- Per la refrigerazione. - 42 sacchi e mezzo, ah?
- Cos'e' un sacco? - Mille dollari.
Pensavo ne valesse 100.
- Sono sicuro che ne valga mille. - Non e' un deca a valere mille?
Non importa. Lo faresti?
Voglio aiutarti.
Questo e' Ted. Arrivederci a tutti.
Ciao, Karen!
- In bocca al lupo con il ristorante. - Grazie!
Ne dovremmo parlare in privato.
- O magari con il dottor Turkowitz. - Ci serve qualcosa di fresco.
Mmm, Mamie-Claire, potresti venire qui?
- Puo' attendere, Karen? - No.
Non e' Ted.
Harold.
L'auto dei votri ospiti blocca il mio vialetto.
- L'erba potrebbe essere in garage? - Non lo so.
- Puoi controllare? - No!
Sto intrattenendo Harold. Si scherza.
Ne e' passato di tempo, dall'ultima volta.
Non credo tu sia mai stato qui, Harold.
No, sono venuto per un barbecue quando vi siete trasferiti.
Quella volta abbiamo fatto uno sforzo.
Be', invitatemi adesso. Voglio fare un giro della casa.
Sei proprio uno da coltellino svizzero.
Devo essere un perdente per eccellenza. Amo davvero Nicolette.
E' arrabbiata per gli scacchi?
Si', credo di si'.
Sono sensibile al mio lato femminile...
Pero' immagino che non sia cosi', perche'...
in questo momento non la capisco.
Hai... Hai mai voluto stare con me?
- Preferirei non parlarne. - Non ti bacero'.
- E' solo una domanda. - Si'.
Mi piacevi,
ma...
amo Nicolette. Inoltre, non ti ho mai guardato sotto quell'aspetto.
Perche'?
Mi sembravi...
Ho bisogno di qualcuno da poter amare,
non con cui misurarmi.
A volte penso di essere la piu' intelligente e migliore di tutti.
Non necessariamente in... scienze o matematica,
o in qualcosa di preciso, ma...
praticamente in qualsiasi cosa.
E se potessi immaginare il mio aspetto...
sarei anche la donna piu' bella del mondo.
A volte credo di essere un genio...
e vorrei arrivare velocemente al momento della mia vita
in cui lo capiscono tutti.
Devo dirlo, sono impressionato, Brooke.
Ci vuole un bel coraggio per aprire un ristorante.
- Grazie. - Tu lo stai facendo, piccola.
Fai qualcosa di piu' che accumalare denaro.
Se capissi come far soldi, lo farei.
Be', avresti potuto sposare me o un'altra dozzina di tipi...
ma volevi essere autonoma.
Si', no, quella cosa l'ho superata, ora.
Sei divertente perche' non sai di essere divertente.
So di esserlo. Non c'e' nulla che non sappia di me.
Ecco perche' non sono in terapia.
Io e MC vediamo una tizia di New Haven.
Oh, vedete una terapista?
Mi da' completamente ragione.
In pratica, crede che Mamie-Claire mi stia trattenendo,
e che dovrei lasciarla.
L'ha detto la vostra terapista di coppia?
Con queste esatte parole.
Ma Mamie-Claire dice che state cercando di avere figli.
Ne abbiamo parlato, ma abbiamo anche parlato di rompere.
Oh...
- Mi dispiace molto. - No.
No, e'...
E' liberatorio.
Sto alla grande.
Evviva!
Mi manca New York.
Mi manchi tu.
Ti ho
cercata regolarmente su internet.
Oh, sei cosi' sexy nelle foto di quelle feste!
Quali? Perche' a volte sembra che abbia le braccia grasse.
Mi piacciono le braccia grasse.
Ti aiutero' con il tuo ristorante.
Grazie!
Ecco cosa faro' per te.
Prenderemo i miei 43 sacchi o deca...
e ripagheremo gli altri investitori, qualsiasi cifra abbiano messo finora.
Hai gia' un posto? Un contratto?
Lo metteremo subito in affitto. E' un bel quartiere?
- Williamsburg? - Oh, il migliore.
Lo cederemo, nessun problema. Perche' ammettiamolo.
Avere un ristorante
e' come avere un figlio
con problemi di droga.
E' solo...
E' molto logorante.
Mi dai i tuoi soldi per non aprire un ristorante?
Prima di tutto, ti sto salvando.
Se lo aprissi, torneresti qui dopo un anno a chiedermi...
- 5 volte tanto. - Non se avesse successo.
Quante sono le probabilita'?
Sai...
Mi piacerebbe molto vedere la tua vita in citta'.
Dovremmo bere qualcosa. Oppure...
Mi piace bere.
Qualsiasi cosa tu faccia, funzionera'.
No.
Non e' vero.
Ehi, ragazzi.
Avete ritrovato l'erba?
Tony ha appena fatto il bong piu' bello del mondo.
Dovremo, perche' c'e' qualcosa da festeggiare.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Si'. Dylan ha fatto una proposta.
Le daro' i soldi.
Evviva!
Cosa? Le stai dando i tuoi soldi?
- Chi era? - Harold.
Sta facendo un giro della casa.
- E Karen? - Non lo so!
Le dai i tuoi soldi?
- E' una nostra decisione, non tua. - Non le do 200.000, tranquilla.
La tiro solo fuori dalla sua situazione.
- E per l'intero ristorante? - No, non lo apriro', adesso.
E' diventata una cosa troppo folle.
E' una buona cosa. Meglio che aprire un ristorante.
- Poche incertezze finanziarie. - Ha ragione. Mi sento persino
- piu' sollevata. - 'Da mamma' non era per far soldi.
Be', credo che nessuno inizi qualcosa con il sogno di non fare soldi.
Davvero?
Perche' vuoi darle i tuoi soldi?
Perche' sono i miei soldi.
Li ho guadagnati, e ci faccio cio' che voglio. Come la tua maglietta.
- Puoi farci cio' che vuoi. - Siamo sposati.
E'... e' parte della nostra vita.
Una vita vera.
So che Brooke non ci crede, ma tu si'.
Sai una cosa?
Apprezzo la tua offerta, Dylan, ma non prendero' i tuoi soldi.
Non volevo arrivare fino a questo punto.
Cosa farai?
Pensero' a qualcosa. Lo faccio sempre.
Sono colpita e preoccupata per te allo stesso tempo.
Sono cosi' felice che tu sia mia sorella!
- Di cosa stai parlando? - Non e' successo niente. Ti amo!
Non mentirmi davanti per pugnalarmi alle spalle, cicciobombo!
- Sei crudele! - Distruttrice!
- Cosa? No! - Mi stai rubando il ragazzo!
Mi ha messo le corna, stronza puttana!
- Basta! - Chi diavolo sei?
E' la mia ragazza. In genere e' molto educata.
Cosa succede? Tutti che gridano.
- Mi sta rubando il ragazzo! - Non e' vero!
- Ho resistito! Ho resistito! - Rilassatevi, cazzo!
- Non gridate vicino al bimbo. - E' una cosa seria?
Sono qui, non sta rubando niente.
Non e' solo per quello, ma anche per questo!
- Cosa diavolo e'? - Non imprecate.
- Scusa, Karen. - Tracy sa cos'e'.
Ti do un indizio. E' cartavelina.
E' una sfasciafamiglie.
Smettila di chiamarla con questi termini obsoleti.
Non capisco perche' la difendi.
Sta pubblicando questa storia su di te.
Non e' vero. Non so neanche se sono entrata alla Lit Society.
- E' molto competitiva. - E' un tale sfigato!
- Gia'. - Ho resistito, piccola.
- Posso avere un drink? - Prendi il mio.
- Continuano a offrirmene. - Hai scritto una storia su di me?
Ti odia. Ha scritto delle cattiverie.
Non sei tu. Mi serviva solo l'ispirazione.
- Mi fai venire voglia di scrivere. - Voglio leggerla.
- Anche io. - Non leggi romanzi.
- Si', se parlano dei miei amici. - Non sei proprio tu.
E' solo molto divertente.
Il personaggio che Nicolette e Tony pensano sia tu e' molto divertente.
Divertente?
Cosa vorrebbe dire?
Non e' divertente, e' che non sei tu.
Vivi in un appartamento di una zona commerciale?
Dammi quella storia.
- Aspetta... - Non ancora.
Non e' stato intenzionale. Non volevo ferirti, Brooke.
Non puoi decidere cosa fa male e cosa non fa male.
Ma posso dirti le mie intenzioni.
Hai scritto questa roba dopo una sola serata con me? Una?
- Credo. Si', e' sembrato di piu'. - Pensi sia un cadavere decomposto?
Che sia destinata al fallimento?
No. E' finzione. Ecco perche' e' finzione!
Molta di questa 'finzione' e' totalmente falsa!
Karen, tu sei avvocato. Ti faro' causa fino a farti perdere tutto.
- Ho solo raccontato la mia vita. - No! Non e' la tua vita!
Ma... c'ero anch'io, quella sera.
Io avrei passato quella notte ugualmente, tu invece no!
Si', ma c'ero.
Sei entrata nella mia vita. Ti serviva un posto in cui andare,
ti ho invitata e tu mi hai rubato la vita.
Sei una parassita! Una sanguisuga!
Adoravi essere ammirata da me. Lo adoravi!
Amavi avere lezioni da impartire.
Non ti ho cercata io!
Brooke, conosci i grandi drammi, no?
E se Tennessee Williams non avesse usato le persone che conosceva?
- Le opere non sarebbero esistite! - Non me ne frega un cazzo,
perche' non sono amica di Tennessee Williams!
Tu hai copiato una mia frase e hai scritto un tweet. Che ne dici?
E' diverso! Non era una subdola cattiveria! Sapevi del tweet!
Vuoi che metta il tuo nome? No, anzi, lo cancello.
- Non c'entra, ti chiedo di capirmi. - E' stato il mio tweet piu' scadente.
Smettila di parlare di Twitter. E' imbarazzante.
Sei molto piu' stronza di quanto sembrassi.
Concordo.
Pensi non abbia superato il dolore della perdita di mia madre?
Ci convivo ogni giorno.
Ne parlo tutto il giorno!
Ne parli tutto il tempo, ma non parli mai di lei.
Tu... metti solo in piazza il fatto che e' morta e zittisci tutti.
Usi la tragedia come armatura per non avere mai colpe.
Vi prego! Vi prego, amici!
Qualcuno mi difenda da questo mostro!
- Era scritto molto male. - Nemmeno a me piace la sua scrittura.
Come quella della tua generazione: e' artificiosa.
- Non e' una bella storia. - Te l'avevo detto.
Anche a te.
Tradimento emotivo. Non ho parole.
Non l'ho tradita!
Ma posso dire che il ritratto che fai delle donne e' terribile.
A tal proposito ho preparato delle domande a cui vorrei pensassi.
- Cazzo, mi prendi in giro? - Prima:
Credi nel diritto alla scelta delle donne?
- Si', ma cosa... - Scusa, non ho finito.
- Non ha finito, stronza. - Brooke, ti prego.
Seconda: cosa credi penserebbe un antiabortista bombarolo
- della tua storia? - Non ci sono aborti nella storia!
No, ritrai solamente le donne come disperate alla ricerca di soldi.
Terza: credi che i colpevoli delle mutilazioni genitali femminili
sarebbero ostacolati o aiutati dalla tua storia?
Sembravi cosi' sicura di te, cosi' incredibile,
che non pensavo fosse possibile ferirti.
Ma certo che e' possibile ferirmi!
- Sono una persona molto sensibile... - Ai tuoi sentimenti.
- Mamie-Claire! - Scusa, non lo penso,
ma e' tutta la vita che voglio dirlo!
Voglio solo dire... che cio' che hai fatto a Brooke e' inaccettabile.
- Karen, non capisci le mie ragioni? - No, tesoro.
Non ci sono ragioni. Hai sbagliato.
Devi chiamare la casa editrice e dire che ritiri il tuo saggio.
Non e' un saggio. E' un racconto breve!
Non puo' apparire online o su carta.
Karen, rappresenterai Brooke?
Sono un avvocato fiscale, ma va bene.
Dovremmo prepararci, tesoro. C'e' la cena al Baskin.
Abbiamo molte stanze per la notte.
- Anche per te, Karen. - Solo un attimo.
- Stilerai il contratto, per favore? - Si'.
Nel frattempo, devo chiederti di riscrivere la storia,
e consegnare a Brooke la nuova versione.
Ti do la mia mail e potrai mettermi in copia nascosta.
- Basta te la inoltri. - Nic ha ragione,
- sappiamo gia' che la riceverai. - Certo, inoltramela.
La tecnologia e' molto complicata.
Lo so. Ho imparato cosa significa 'sensibile alle maiuscole' solo ieri.
Non faro' nulla del genere.
Sei mia sorella e ti voglio bene, ma rimango sulla mia posizione.
Indovina, stronza.
Mio padre non sposera'
quella sgualdrina atea di tua madre.
Quindi non siamo sorelle, e non lo saremo mai. Non siamo nulla.
Devi rispondere a queste 10 domande, tutte importanti.
Brooke...
Mamma?
Oh, tesoro.
Ruth ha firmato per me.
Ho visto una parte di lui che prima non conoscevo.
E' strano non conoscere davvero qualcuno.
Mi dispiace. Lo so che ti piaceva Brooke.
Mi ha detto che ti adora.
Continuava a dire di quanto sei intelligente e interessante.
Oh, tesoro.
Non piangere.
Anche io sto attraversando una rottura...
Non mi avevi detto che vedevi qualcuno.
Lo so.
Piccola mia. Hai voglia di parlarne?
No.
E' comunque troppo tardi.
Lo so che non e' il periodo giusto, ma ho bisogno di una vacanza.
Ho riavuto la caparra per i fiori, e Colleen...
mi ha chiesto di andare ai Caraibi con la sua famiglia per il Ringraziamento.
E, Trace, ne ho bisogno.
Mi sembra giusto, Stevie.
Quindi ti va bene non tornare a casa per il Ringraziamento?
Non avevo collegato.
Si', va bene. Me la cavero'.
Tu stai bene?
Sono molto triste, ma staro' bene.
Avrei voluto funzionasse,
anche se non l'ho mai realmente conosciuto.
Anche io, piccola Tracy.
Sei dentro.
Caspita.
(Bruce Springsteen - Dream Baby Dream)
Va bene, Tracy. Sono pronto.
A volte mi preoccupo di essere una brutta persona.
Di essere una di quelli che, in fondo, non hanno coscienza.
Gli spiriti dicono...
che devi trovare rifugio...
in te stessa.
Gli spiriti dicono...
che non sei ancora immersa nel tuo corpo.
Se non sono nel mio corpo, allora dove sono?
Un metro a sinistra.
Infelice.
Se una persona volesse avviare un proprio club,
come potrebbe fare?
Be', penso che non si possa piu' per questo semestre,
ma... potresti chiedere un'istanza
per fondarlo... il prossimo semestre.
Ehi!
Posso entrare?
Si'.
Torni a casa per il Ringraziamento?
No, vado a Baltimora con Nicolette.
Bene.
Suo padre friggera' un tacchino, a quanto pare.
E tu?
No.
E' un modulo di richiesta.
Due.
Non voglio entrare in Mobius.
- Ho gia' abbastanza rifiuti. - Non e' per Mobius. L'ho abbandonato.
Avevi ragione. Sono dei coglioni auto eletti.
Sto fondando la mia rivista, e non dico tu sia dentro...
ma dico che sarei molto interessata alle richieste tue e di Nicolette.
Preparo da bere.
Va bene.
Affittasi. Chiamare il...
(OMD - Souvenir)
- Salve. - Ciao, scusa se ti disturbo
il giorno del Ringraziamento, ma ci conosciamo.
Sono entrata dalla tua finestra, era notte fonda.
- Gia'. - Ero con Brooke.
- Sei sua sorella, giusto? - Be', stavo per diventarlo.
Hai un suo numero? Quello vecchio non funziona piu'.
Non ce l'ho.
Comunque, volevo chiederti...
sai dov'e' andata?
La sua porta di casa e' ancora sbarrata.
E' di sopra.
- Grazie, Kareem. - Non c'e' di che.
Ciao.
Posso entrare?
- Te ne vai? - Tra un paio d'ore.
- Cerchero' fortuna ad ovest. - Te ne vai oggi, al Ringraziamento?
New York non e' piu' la New York che conoscevo.
Ci sono troppi edifici.
Forse Los Angeles e' quella giusta. Li' saro' considerata una colta.
- Volevo dirti... - So che ti dispiace.
- Non fino a questo punto. - No?
No.
- Oh, be', fanculo. - No!
No, aspetta.
Ti ho cercata.
Sono stata in giro.
Stai bene... finanziariamente?
Certo.
Mamie-Claire mi ha dato quello che mi spettava dei profitti delle T-shirt.
E' stato abbastanza per pagarmi i debiti e trasferirmi.
Cosa farai a Los Angeles?
Non lo so.
Credo di essere malata.
E non so se la malattia ha un nome.
Ha come sintomi lo stare seduta davanti a internet
o alla televisione per lunghi periodi di tempo,
intervallati dal provare a non farlo,
per poi mentire su quello che ho fatto.
Poi mi entusiasmo cosi' tanto per qualcosa da esserne travolta
e non riuscire a dormire o fare altro.
E mi innamoro di qualsiasi cosa,
ma... non riesco a capire che posizione ho nel mondo.
Credo di averla anch'io.
Vorrei vivessimo nel periodo feudale, in cui la tua posizione
nel mondo non cambiava.
Che fossi re o contadino,
dovevi solo essere felice di cio' che eri.
Ma aspetta,
potresti aiutare con le domande per il college!
Be', pensavo di andarci, al college. Non sono menomata.
- Giusto. - Ho inviato un paio di richieste.
Ho scritto la relazione d'ammissione su di te.
Sul serio?
Oh, cavolo! No! Ho parlato di mia madre.
- Ma ci sei anche tu. - Gia'.
Ho lasciato i gatti a Mamie-Claire e Dylan.
E' come se avessi dato loro la possibilita' di una vita migliore.
Migliore di quella a cui avrei potuto provvedere io.
Sono passati da 'rubati' a 'ceduti' solo perche' hai cambiato idea.
Non scriverlo nella storia!
Non perche' m'interessi, ma perche' non e' una valida osservazione.
Sai la cosa buffa?
Non ho ancora finito il mio primo semestre al college.
Non sara' nemmeno la tua storia da college piu' figa.
Credo lo sara' sempre.
Be', grazie di essere passata,
ma ho degli altri pacchi da Kareem da sistemare,
e la porta d'ingresso e' rotta.
Sara' dura guardare New York e non pensare a te, qui da qualche parte.
Gia'.
Ehi, Brooke?
Non sara' fantastico come mia mamma e tuo padre pensavano, ma...
vuoi passare il Ringraziamento con me?
Meadow ha reso le grassone ricche meno grasse,
e i ricchi e stupidi ragazzini meno stupidi,
e i ricchi noiosi meno noiosi.
E voleva cosi' tanto far parte dell'altra categoria:
essere grassa, stupida, noiosa e ricca.
Ma quello che piu' non capiva,
piu' del fatto che non avrebbe mai avuto un ristorante,
era il fatto che non avesse nulla a che fare con quella gente.
Erano acqua sul fuoco.
Era l'ultimo cowboy.
Tutta romanticismo e fallimento.
Il mondo cambiava, e la sua spontaneita' aveva un posto.
Essere un faro di speranza per chi vale meno,
e' una faccenda che si fa da soli.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: xandra, ManuLiga, ilarencik, Stemari, Flowerz, Mandarina [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject